This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 30 '19 eng>rus debrand проводить дебрендинг pro just_closed no
4 May 4 '19 eng>rus skid-mounted and modular packages for natural gas рамные на полозьях и модульные блоки, используемые для добычи природного газа pro closed ok
- May 3 '19 eng>rus Forli Форли pro closed no
- Apr 20 '19 eng>rus remove conditions отменить / аннулировать условия pro closed no
4 Apr 1 '19 eng>rus other than through иным образом, нежели в результате pro closed ok
4 Apr 1 '19 eng>rus but prior to но до pro closed no
- Mar 27 '19 rus>eng о предоставлении безвозмездной (спонсорской) помощи on provision of gratuitous assistance/aid (sponsorship) pro closed ok
4 Mar 25 '19 rus>eng условия и порядок распределения... terms and conditions of [P&L] distribution pro closed ok
4 Mar 25 '19 rus>eng быть необходимым shall be necessary for pro closed ok
- Mar 25 '19 eng>rus call and put объявить/заявить о покупке и объявить/заявить о продаже pro closed no
4 Mar 2 '19 eng>rus PLTA СПБУ (соглашение о переводе прибыли/убытков) pro closed ok
4 Feb 11 '19 eng>rus DEDICATED FOOD PROCESSING SYSTEMS специализированные системы обработки пищевых продуктов pro closed ok
4 Feb 11 '19 eng>rus Snack Dryer сушильная машина / сушилка для закусок pro closed ok
4 Feb 6 '19 eng>rus stock-clearance operation передача (товарно-)материальных запасов/ценностей (другому юридическому лицу) pro closed ok
3 Jan 19 '19 rus>eng созданные для того, чтобы обеспечить соблюдение developed/created to ensure compliance pro closed ok
- Dec 8 '18 eng>rus gave rise to the equitable liens дало основания для передачи имущества в залог по праву справедливости pro closed no
4 Nov 21 '18 rus>eng Исполнитель contractor easy closed ok
4 Nov 19 '18 eng>rus THIE Европейская ассоциация по настоям из чая и лекарственных растений (THIE) pro closed ok
- Nov 14 '18 rus>eng управленческая информация managerial information pro closed no
4 Nov 14 '18 rus>eng в рамках своих...тематических групп within their... thematic groups pro closed ok
4 Oct 31 '18 eng>rus Provider and/or Contractor поставщик и/или подрядчик pro closed ok
- Sep 5 '18 eng>rus cruise credit кредит на будущий круиз pro closed no
- Sep 5 '18 eng>rus by tender на вспомогательном судне pro closed no
4 Aug 30 '18 eng>rus synchronisation fees синхронизационные роялти / лицензионные платежи pro closed ok
4 Aug 30 '18 eng>rus mechanical fees механические роялти/авторские отчисления pro closed ok
- Aug 30 '18 eng>rus enter into a confdental relatonship вступать в конфиденциальные взаимоотношения pro closed no
- Jun 10 '18 eng>rus to be licensed as a legal consultant надлежит получить лицензию юрисконсульта / является лицензированным юрисконсультом pro closed no
4 Sep 21 '17 eng>rus ...indemnify Party B for any financial support ordered... освободить Сторону В от обязанности оказывать любую финансовую поддержку согласно судебному приказу pro closed ok
4 Sep 19 '17 eng>rus on the third to the last working day в предпредпоследний рабочий день pro closed ok
4 Sep 19 '17 eng>rus request for anti-mafia certification запрос на удостоверение отсутствия связей с мафией pro closed ok
2 Sep 10 '17 eng>rus merchant in the goods коммерсант pro closed ok
2 Sep 5 '17 eng>rus Endorsement by financial entities одобрение со стороны финансовых учреждений pro closed ok
- Sep 3 '17 eng>rus as applicable в зависимости от обстоятельств / сообразно обстоятельствам pro closed ok
- Aug 20 '17 eng>rus subject to any prior ranking Encumbrance является предметом любого преимущественного права залогодержателя pro closed no
4 Aug 20 '17 eng>rus right in rem in immovable property абсолютное право собственности на недвижимое имущество pro closed ok
- Aug 20 '17 eng>rus Enforcement of encumbrances исполнение обременений pro closed no
- Aug 16 '17 rus>eng "направляющая сторона" и "принимающая сторона" Sending Party vs. Receiving Party pro closed no
4 Aug 16 '17 rus>eng в рамках выполнения работ по Контракту in performing the works under the Contract pro closed ok
4 Aug 10 '17 rus>eng ... обязуется обеспечить доступ представителей... ко всем [S] shall ensure access of [B's] representatives to all... pro closed ok
4 Aug 9 '17 rus>eng исходят из принципа adhere to the principle / follow the principle / are guided by the principle pro closed ok
- Aug 8 '17 rus>eng предъявлять Продавцу требования о компенсировании Покупателю расходов [may] request the Seller to indemnify the Buyer in regard to the expenses borne in connection with.. pro just_closed no
4 Aug 8 '17 rus>eng при условии соблюдения указанных в...условий subject to compliance with the said subparagraphs pro closed ok
4 Jul 14 '17 rus>eng по дог. управления б/н management contract w/o no. pro closed ok
- Jul 12 '17 rus>eng препятствовать общению с ребенком [did not] obstruct [the father] from communicating with the child pro closed no
2 Jul 6 '17 eng>rus Exchange Organisation Fee плата за проведение валютообменных операций / обмен валюты pro closed ok
4 Jul 6 '17 eng>rus Release Criteria критерии выделения/предоставления [финансовых средств] pro closed ok
4 Jun 26 '17 eng>rus Factor Unit поправочный коэффициент pro closed no
4 Jun 8 '17 eng>rus viewing access право доступа (к документам) с целью ознакомления (с ними) pro closed ok
4 Jun 6 '17 eng>rus thereof таковых pro closed ok
- Jun 5 '17 eng>rus Subletting and re-letting передача в субаренду vs. переуступка/передача права аренды pro open no
Asked | Open questions | Answered